1intclub: (Default)
В память об Уго Чавесе, человеке-легенде, хочу выложить здесь синхронный перевод речи Уго, которую он произнес в августе 2005 года на площади Каракаса перед делегатами 16 Всемирного фестиваля молодежи и студентов "За мир и солидарность" Против империализма и войны!". Среди более 15 тысяч делегатов фестиваля из 144 стран Мира посчастливилось быть и мне. Я смотрел на Уго Чавеса в его неизменной красной рубашке, слушал его и проклинал себя за то, что не понимаю испанский язык. К счастью, рядом с нами был наш товарищ В.В. Терещук, который в синхронном режиме переводил его речь, обращенную ко всей прогрессивной молодежи мира.
Также предлагаю послушать безумно популярную в Венесуэле образца 2005 года песенку "Чавес не уйдет!"


Текст речи )

1intclub: (Default)
Умер Уго Чавес. Президент Боливарианской Республики Венесуэла, с именем которого связаны качественные изменения в жизни простых Венесуэльцев. Чавес не боялся открыто провозгласить социалистический курс развития страны, т.к. видел, что его политика пользуется широкой поддержкой в народе. Молодая республика, более 50% населения которой - молодежь, перестала жить под латифундистами. КРестьяне получили землю, после национализации нефтедобывающей промышленности нефть на внутреннем рынке стала продаваться по символической цене, а сверхдоходы от ее экспеорта пошли на многочисленные гуманитарные программы.
При Чавесе была ликвидирована безграмотность в стране, по всей стране появились медицинские центры (а не только в Каракасе, как это было до того), образование вышло на качественно новый уровень и стало бесплатным (пока наравне с частными платными школами), строится новое жилье, и людей переселяют в него из ужасных условий в баррио (когда мы жили в Сьюдад-Миранде в 2005 году 2 недели, нас поселили именно в такой новый дом, куда после нас будут поселены Венесуэльцы из баррио). Для поддержки крестьян правительство выделяет беспроцентные кредиты с отсрочкой первых платежей на несколько лет. По стране появились коммуникационные центры с интернетом, и воспользоваться услугами центров может каждый (мы были в таких центрах, по тем временам они были оснащены очень современными компьютерами).
Чавеса не один раз при помощи США пытались насильственно отстранить от власти. И однажды он даже на непродолжительное время был от нее фактически отстранен. Но благодаря необыкновенной поддержке народа всегда возвращался. Президентский дворец в Каракасе находится прямо напротив баррио - Чавес не стеснялся открыто говорить о проблемах в стране. Постоянно общался с народом в телепередаче "Алло, президент". С его именем связано создание континентального телеканала "TELESUR".
В 2005 году мы очень много общались с простыми Венесуэльцами, в том числе с подростками. И совершенно точно, что подавляющее большинство не просто поддерживало Чавеса на словах и на выборах, но и готово было защищать его с оружием в руках. Т.к. политика нового социализма наполнила их жизнь смыслом и впервые раскрыла широкие возможности.
Надеюсь, народ Венесуэлы не свернет с выбранного пути. Мы всегда будем помнить Уго, но Венесуэла не должна снова вернуться под каблук глобального капитализма. Мы-то это уже испытали на себе...
1intclub: (Default)
В 2005 году я был членом делегации Украины на 16 Всемирном фестивале молодежи и студентов "За мир и солидарность! Против империализма и войны!", который проходил в августе 2005 года в столице Венесуэлы Каракасе. В составе делегации было представлено много всевозможных организаций, в том числе никакого отношения к левому движению не имеющие, но которые на тот момент были приближенными к власти (например, "пора"). Тем не менее, эти фестивали не даром во всем мире признаны как фестивали левой молодежи.
Античавистская оппозиция пыталась сорвать фестиваль, убив перед самым нашим приездом 3-х молодых людей, поэтому меры безопасности были на самом высоком уровне. Нас поселили в небольшом городке Сьюдад-Миранда, тщательно охранявшемся, даже пищу нам привозили военные.

Читать дальше + еще 19 фото )

October 2013

S M T W T F S
   1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2025 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios